EN ORIGINAL FILM FRA NETFLIX
Tjek min næste artikel ud. "Stjernernes grimme julesweatre." Den bliver god.
Undskyld, Ron.
-Ikke nu. -Jeg vil spørge dig om din artikel.
-Modeugeartiklen, jeg redigerer. -Værsgo.
Max bad om 300 ord, og den er på 650. En af designerne, du omtaler, var ikke med...
Amber, jeg har ikke tid. Ryd op i den.
Den skal skrives helt om.
Er du blevet chefredaktør nu?
-Nej. Jeg forklarer bare... -Fiks den nu, ikke?
Det gik godt.
Lad mig gætte. Du skriver den om og redder hans bagdel.
-Som sædvanlig. -Det er mit job.
-Bed ham om at rende og hoppe. -Nej.
Vi er redaktørassistenter, ikke skribenter.
Hvordan skal jeg ellers blive en rigtig journalist?
-Det kommer nok. -Klart.
Fem afvisninger på en måned.
Det kører ikke for mig som freelanceskribent.
Amber, Max vil tale med dig på sit kontor. Nu.
Hyg dig.
Now Beat Magazine, hvad kan jeg hjælpe med?
Angår det Rons artikel om modeugen...
Glem modeugen. Jeg har noget andet til dig. Sæt dig ned.
Hvad ved du om Aldovias kongefamilie?
Aldovia?
Kongen døde sidste år, og prinsen, der er tronfølger, er et fjols.
Fjols, international playboy
og skandaløs kendis.
Prins Richard smuttede, før far døde,
hvilket ikke ville være et problem, var det ikke for interregnum-tingen.
-Tiden mellem to regenter? -Ja.
I Aldovia er det højst et år... Og året er ved at være gået.
De skal have en bagdel i sædet inden juledag.
Hvad nu hvis prinsen er forsvundet?
Det skal du finde ud af. Hans kongelige frækhed kommer hjem i denne weekend,
men hvis han abdicerer, skal jeg have en på plads derovre.
Der er pressekonference den 18.
og jeg skal have en på stedet.
Jeg vil ikke skyde mig selv i foden... Men hvorfor mig?
Du har talent, er sulten, intelligent.
Og ingen af de andre skribenter er ledige i denne uge.
Er denne fyr din opgave?
-Han synes, han er så lækker. -En hemmelig kæreste til.
-Hvor klamt. Sikket kryb. -Slap af. Han er en 12'er.
Ikke min type.
-Han er alles type. -Ikke min.
Hvis du afviser en til af de flotte fyre, jeg har fundet til dig, slår jeg dig ned.
Jeg er ikke på markedet.
-Du og Brian slog op for et år siden. -Bliv ikke håndsky.
Skal vi undlade at tale om mit liv?
Denne opgave kan sætte fut i din karriere.
HVOR ER PRINCE RICHARD?
Glædelig jul!
RUDY'S DINER
Hej, venner. Hvordan er pien?
-Behøver vi sige noget? -Den bedste.
Det kan jeg lide at høre.
Er det sædvanlige klar?
Ja. Vi har en Coney Island blodhund og en blondine med sand.
-Det bliver 4,95. -Sæt det på min regning.
-Tror du, at du er noget særligt? -En lille smule måske.
-Tak, Pop. -Godt.
Halløj. Juleaften. I stedet for at lave vores normale hotdogs
overvejede jeg at lave en portion af min fem alarmers chili.
Det var din mors livret.
Hvad er der?
-Min redaktør har givet mig en opgave. -Din egen opgave?
Den handler om Aldovias kongefamilie. Prinsen er en playboy og abdicerer måske.
Det kan blive dit gennembrud.
Men så skal jeg være væk i julen.
Og så skal du være alene. Jeg...
Du har vist brug for lidt faderlig rådgivning.
Da mor og jeg åbnede dette sted,
var der mange grunde til at lade være, men mor sagde: "Vi skal løbe den risiko."
-Siger du, at jeg skal åbne en diner? -Nej.
Jeg siger, at du skal tro på dine drømme, ikke?
Så får du succes.
-Det er sandt, ikke? -Det lyder som en lykkekage.
Godt. Pointen er, at man skal løbe en risiko, hvis man vil vinde.
Glem din far. Jeg skal nok klare den, ikke?
-Tag over til Aldi... -Aldovia.
Aldovia, som sagt. Og gør os stolte af dig.
Godt.
Du skylder stadig 4,95.
ALDOVIAS INTERNATIONALE LUFTHAVN
ANKOMSTER
-Hvornår skulle prinsen komme? -Han missede vel flyet.
Han dusker vel en grevinde et sted.
Undskyld.
-Jeg er nødt til at køre. -Det er min taxi.
-Jeg beklager. -Det kan du ikke gøre.
Egoistiske nar!
Helt ærligt. Var han ikke bare for meget?
Første gang?
-Første opgave med kongefamilien? -Første opgave overhovedet.
-Nogen råd? -Vælg en anden karriere.
-Kom nu. Hvorfor tager det så lang tid? -Ja!
Mine damer og herrer, tak, fordi I kom i dag.
I har rejst langt, men jeg må desværre meddele,
at vi aflyser pressekonferencen.
Prins Richard er... ikke til rådighed lige nu.
-Han undgår pressen. -Ja!
Betyder det, at prinsen abdicerer?
Jeg kan love jer, at kroningen forløber som planlagt
til det årlige juleaftensbal.
-Hvor er han så henne? -Ja!
Den høflige unge dame i det røde tørklæde.
-Hvornår afholdes pressekonferencen så? -Ja.
Vi har endnu ikke planlagt det.
Kan man få et interview med prins Richard?
Prinsen lader sig ikke interviewe. Tak, fordi I kom.
Det havde kong Richard aldrig gjort!
Halløj!
Sikken omgang julelege.
Typisk med den fyr. Spild af tid.
-Skal jeg give en drink? -Fint.
Jeg kan ikke tage tomhændet hjem.
Kan jeg hjælpe dig?
Nej. Nej, jeg... Jo.
Jeg skulle...
Amerikaner.
Undskyld?
Du må være prinsesse Emilys nye amerikanske tutor.
Ja.
Det er mig. Tutoren.
Godt. Følg venligst med mig.
Guirlanderne skal hænge over pejsen
og der skal stilles flere julestjerner frem.
-Ja. -Mrs Averill?
Prinsesse Emilys nye tutor er her.
Martha Anderson?
Det mig. Rart at møde dig.
Ifølge dit agentur var du ikke til rådighed før den 1. januar.
Det var jeg ikke, men min sidste opgave sluttede tidligt, så...
Så du mente, at du bare ville dukke op... her.
To uger for tidligt.
Jeg vidste ikke... Jeg går igen, hvis det var en dårlig ide.
Dronningen vil gerne have nogen til at tage sig af prinsesse Emily i ferien.
-Hendes sidste tutor rejste pludselig. -Hvad skete der?
Det kommer ikke dig ved.
Noget om en mus i hendes seng.
Følg venligst med mig.
-Hvor er din bagage? -På kroen.
-Jeg sender nogen efter den. -Det gør jeg selv.
Utroligt, du kunne finde et værelse nu, hvor pressen er her. De parasitter.
Det værste afskum.
-Dronning Helena vil møde dig. -Dronningen?
Du kender vel etiketten. Du giver ikke Hendes Majestæt hånden, men nejer.
Nejer?
-Jeg skulle tænke mig om. -Du kan ikke slippe for forpligtelser.
-Nej. -Ikke længere.
Dig.
-Kender I hinanden? -Vores veje er mødtes.
Egoistisk nar... til tjeneste.
-Jeg beklager. Jeg... -Nej, nej, nej.
-Jeg beklager. -Og du er?
Må jeg præsentere miss Martha Anderson, prinsesse Emilys nye tutor.
-Richard! -Der er du, min lille trold.
-Jeg er ikke en trold. -Jo. Du er en lille trold.
-Richard, sæt hende ned. Richard. -Det føles godt.
-Sæt hende ned. -Som du ønsker, Deres Majestæt.
Jeg er ikke en porcelænsdukke.
Nej, men hvis der skete noget med dig...
Mor lader mig kun læse og gå på toilettet.
Nu får jeg virkelig ondt af dig.
Skægget ser hæsligt ud.
Ja. Du ligner en slidt julemand.
Jeg fik det for at undgå at blive genkendt. Og det virker åbenbart.
Hvem er du, og hvad laver du i mit palads?
Emily, manerer.
-Hun er din nye tutor fra Minnesota. -Jeg hedder Amb...
Jeg hedder Martha Anderson. Rart at møde dig, Emily.
Du skal kalde mig "Deres Højhed". Lærer de jer ikke noget på tutorskolen?
-Du begynder undervisningen omgående. -Det er jul.
Jeg håber, miss Anderson holder længere end den sidste tutor.
Jeg tager imod væddemål.
Jeg kan faktisk lide mus.
Vis miss Anderson hen på hendes værelse.
-Selvfølgelig, Deres Majestæt. -Tak. Hav en god dag.
Jeg beklager. Var den dyr, eller...?
Kun en Ming-vase fra det 15. århundred.
Jeg beklager.
Jeg er inde i paladset. Undercover.
Jeg er vild med det. Det er bedre end et interview.
-Men jeg løj for at komme herind. -Og hvad så?
Kan jeg ryge i fængsel for det her?
I to, måske tre uger.
Nå. Hjælper ikke.
Spil rollen så længe, du kan.
Lav video, optag... Alt, hvad du kan.
Kan du klare det her, Amber?
Helt sikkert.
Du har vel planen, jeg sendte til agenturet.
Jeg... Det må de have glemt.
Amerikanske agenturer er som hjerneløse gæs.
Bare rolig, mrs Averill. Denne gås er ikke hjerneløs.
Deres Højhed.
-Du husker vel Miss Anderson. -Godmorgen, prinsesse Emily.
-Gå din vej. -Sådan bør du ikke behandle tutoren.
-Tag plads. -Tak.
-Jeg troede, at du kunne lide mus. -Ikke som puder.
Hvis du har fået spænding nok for i dag, bør du gå i gang med timerne.
Jeg begyndte med moderne kunst.
Hvad synes du om den?
Vidunderlig.
Nu vil jeg forlade jer.
Nå. Hvordan klarede jeg mig?
Det ser fint ud.
Jeg fik 92 til afgangseksamen.
Da du allerede er så god til matematik... Skal vi skrive lidt?
Engelsk er mit bedste fag.
-Er du skribent? -Ja.
Nej. Men jeg studerede det i New York.
Er du ikke fra Minnesota?
Jo. Men jeg gik på college i New York.
Du overvejer, hvad der skete med mig, ikke?
Nej. Nej. Jeg...
Det er rygmarvsbrok og kan ikke helbredes.
Beklager. Jeg ville ikke gøre dig ilde til mode.
"Stakkels lille rige pige." Det tænker du.
Det tænker alle.
Faktisk...
"Modige lille pige" Det var det, jeg tænkte.
Hvad siger De til lidt frisk luft, Deres Højhed?
-Hvad laver du, Richard? -Jeg... justerer min nye bue.
Er alt vel?
Ja. Jeg har det fint, Deres Højhed. Det er bare Deres ansigt.
-Fejler mit ansigt noget? -Nej. Nej, det er helt normalt.
-Normalt? -Det var ikke sådan ment.
Jeg kunne ikke genkende Dem, fordi De har barberet Dem,
fordi Deres mor ikke syntes om skægget.
Ikke, at De gør alt, hvad din mor siger...
Nå... Bueskydning?
Ja. Min far lærte mig det, da jeg var yngre..
Det var for et stykke tid siden.
Det kan vi godt se.
Burde du ikke passe din brøkregning nu?
-Vi holder pause. Lad mig prøve. -Denne bue er for tung til dig.
Jeg tror, prinsesse Emily kan klare det.
Medmindre De frygter at blive udstillet.
Fint. Værsgo.
Her er din pil.
Tak.
Hvis mor så det, ville hun hugge hovedet af mig.
-Bedre end at hugge noget andet af. -Prinsesse!
Såsom hans øre.
Ja!
Fremragende. Fem svin!
-Det var begynderheld. -Sikkert.
Miss Marthas tur.
-Nej. -Prøv.
Der er ingen Ming-vaser her, så prøv engang.
-Sådan. -Hvordan gør man?
Du skal sætte den fast her.
Fødderne parallelt, hånden i denne højde, og træk den tilbage.
Flot.
Pletskud.
-Lad os gå. -Ja.
Kom så. Vi skal væk!
Tænk, at jeg gjorde det.
Hvordan skal man overhovedet læse det her? Et spredningsdiagram? Hvad skal jeg gøre?
Du kan hyre en tutor.
Bevar roen, og vær et med tallene.
Jeg er nødt til at smutte. Kom ind.
-Hej. -Hej.
Hvad laver du?
Jeg forbereder din undervisningsplan til i morgen.
Der er mange tal og ligningsagtige ting.
Beklager afbrydelsen, men prinsesse Emily insisterede.
-Du skal være min gæst. -Til hvad?
Kongefamilien serverer cocktails for ansete medlemmer af hoffet...
...og dig, åbenbart.
Det ville være en fornøjelse.
Kød i gele, madame?
Nej, tak.
Må jeg spørge Dem, Deres Majestæt... Hvad tænker prinsen på?
Angående hvad?
Alle ved, at han tvivler på, om han skal indtage tronen.
Gør han ikke det, frygter jeg...
Premierminister, lad mig berolige Dem. Richard tager imod sin fars krone.
Deres Majestæt.
-Du ser strålende ud. -Tak, Simon.
Premierminister.
Hvor er min elskede fætter? Farer han stadig gennem kontinentet?
-Godaften, Deres Højhed. -Godaften, prins Richard.
-Her er han. -Mine manchetknapper var forsvundet.
-Premierminister. -Deres Højhed.
Hej, fætter. Vi var vist begge på Mallorca.
-Jeg boede i præsidentens villa. -Jeg boede på stranden i et telt.
-Plejer du stadig din sjæl? -Jeg har i det mindste stadig en.
Undskyld.
Mrs Averill. Rart at se jer.
-Nyder du festen? -Det gør jeg.
Tak for invitationen.
Du er vist fascineret af min bror.
Jeg ledte bare efter noget at spise, og jeg er ikke stor fan af kød i gele.
Det er jeg heller ikke. Følg med mig.
-Bedre? -Så meget bedre.
Jeg ville spørge dig om, hvorfor du pludselig er så venlig over for mig?
Fordi du ikke er ligesom alle andre her.
Fordi jeg ikke kan neje og ødelægger ting?
-Du behandler mig som et normalt barn. -Du er et normalt barn.
-Med et slot og en krone. -Ingen er fuldkommen.
Prinsesse Emily.
Fætter Simon. Jeg vidste ikke, at du kom.
Jeg ville da ikke gå glip af din brors kroning.
Inviterede dronningen en af dine kammerpiger?
Det er min tutor miss, Martha Anderson, og jeg inviterede hende.
Miss Martha, dette er Simon... min fætter.
-Rart at møde dig, Simon. -Du skal kalde mig Lord Duxbury.
Folk, der vil tiltales med titler, er som Ferrari-ejere.
-Hvad er der galt med min Ferrari? -Ikke noget.
Problemet er, hvad den kompenserer for.
Lord Duxbury, hvor skønt at se jer begge til en sammenkomst.
Simon hader ham, fordi Richard kommer før ham som tronarving.
Så hvis Richard abdicerer... Er Simon den næste i køen til tronen. Ikke dig?
Drengene kommer i første række. Meget uretfærdigt.
Det må man sige.
En konspirerende fætter går efter tronen. Det er ret saftige sager.
Ja. Men jeg har brug for at være alene med prinsen.
Hvordan er han så?
Han er ikke, som jeg forventede. Han er ret kæphøj, men...
Der er en skrøbelighed. Jeg kan ikke beskrive det.
-Du er så lun på ham. -Kig lige på dig.
-Du rødmer. -Det gør jeg ikke.
Max vil have mig til at grave noget skidt frem, men jeg ved ikke, om der er noget.
Hallo. De er kongelige.
Hvor der er tiaraer, er der skidt. Stol på mig.
Jeg beklager, Deres Højhed.
-Kald mig endelig Richard. -Du spiller virkelig flot.
Far tvang mig til at tage undervisning. Han sagde, at musik er sjælens føde.
-Jeg hører, kong Richard var en stor mand. -Det var han.
-Det bliver ikke let at erstatte ham. -Jeg vil ikke erstatte ham.
Jeg beklager. Jeg mener... Du er vel under et stort pres.
Du er under mere pres, end du regnede med, ikke?
Min søster kan være en stor mundfuld.
Ja. Netop.
Jeg synes, at hun er herlig.
Det tog hårdt på hende, at far døde.
Jeg mistede min mor. Leukæmi.
-Så ved du det. -Højtiderne er det værste.
Det glæder mig, at hun har nogen at tale med.
Nu er du vendt tilbage. Vil du blive her?
Er alt den snak om abdicering kun sladder?
Det er svært at vide, hvad man skal gøre.
Folk siger, at du ikke vil opgive din livsstil.
-Hvilken livsstil? -Det ved jeg ikke.
Kvinder, vin og sang?
Er det sådan, du tror, jeg er?
Jeg ved ikke rigtig, hvordan du er.
Min mor venter på mig.
Når jeg kigger på jer, minder det mig om, hvor vigtige I er for mig
og var for Kong Richard.
For familien og gamle venner.
Og for nye venner.
Kong Richard gav os en kasse med sin håndlavede pynt sidste år.
Han sagde, at det var elefanter, men de ligner i højere grad bjørne.
Det var vigtigt for kongen at give håndlavede gaver.
De er den bedste slags, om de så ligner bjørne eller elefanter.
Jeg fandt den her.
Den dukkede op... efter han...
-Her. Lad mig. -Hvor lå den, mor?
Din far havde et hemmeligt sted, men var ikke god til at holde på hemmeligheder.
Han ville vel have givet mig den til jul.
-Jeg kan lide den. -Den er smuk.
Fortæl om dine juletraditioner, Martha.
Min far og jeg tænder altid et lys for min mor.
Så bager vi hendes yndlingssmåkager
og ser hendes yndlingsjulefilm.
Jeg ved, hvordan det er at miste en, man elsker.
Bestemt.
-Kan du hjælpe mig? -Ja.
Glædelig jul, alle sammen!
Lady Sophia!
Du ser henrivende ud.
Tingene begyndte at blive aldeles dystre her.
Du har vist taget hul på festen, Simon.
-Deres Majestæt. -Velkommen.
-Hej, Richard. Glædelig jul. -Sikken overraskelse at se dig.
-Sophia skal tilbringe julen hos os. -Skønt.
-Vi har så meget at indhente. -Undskyld.
Gid, du havde sagt, at du inviterede hende.
Jeg ville overraske jer.
-Tænk, at din far har lavet den. -Han var dygtig.
Noget til senere.
-Jeg var... -Hvem er det der?
-Prinsessens tutor. -Fascinerende skovalg.
Jeg kan lide den her.
Deres Majestæt, dette er mit ydmyge bidrag.
Et hjerte. Hvor sødt.
Richard, hænger du det op på træet?
Vær forsigtig med det.
Hvorfor inviterede dronningen Lady Sophia nu?
For at overbevise prinsen om at overtage kronen? Sophia tror, det er mere end det.
Hvad med Richard? Jeg kan stadig ikke forstå ham.
Godmorgen.
-Godmorgen. -Hvad laver du?
Jeg læser bare nogle mails.
-Er du parat til undervisningen? -Nej.
Vi bager småkager i stedet.
Så få jeg problemer.
Du får større problemer, hvis jeg fortæller dem dit rigtige navn.
Miss Amber Moore.
-Du skal ikke benægte det. -Men...
Du ved intet om at være tutor.
Og jeg kiggede i din pc i går, da du var på toilettet.
Den er låst.
Ja. Men din adgangskode var tilgængelig. Stor fejl.
-Jeg pakker mine ting. -Vent.
Ingen behøver vide noget.
-Fortæller du det ikke til nogen? -Ikke, hvis vi har en aftale.
Hvilken slags aftale?
Skriv sandheden om min bror, så holder jeg på din hemmelighed.
Mener du, at det, man har skrevet om ham...?
-Er det ikke sandt? -Slet ikke.
-Han er altså ikke en playboy? -Du har set ham, ikke?
Hans opfattelse af morskab er at lege Wilhelm Tell med en bue.
Har vi en aftale?
-Aftale. -Godt.
Og nu... Angående julesmåkagerne...
Jeg håber, du er sulten. Vi laver mange småkager.
Hvad sker der med din bror og baronesse Sophia?
Er det til din historie?
Jeg skal kende sandheden, hvis jeg skal skrive sandheden.
Han elskede hende engang, men det var for lang tid siden.
-Nu er hun kommet tilbage. Hvem ved? -Simon er vild med hende.
Simon har altid ønsket sig alt det, Richard havde.
-Det lader til, alle vil have det, vi har. -I er kongefamilien.
Tingene var anderledes, da min far levede.
Og nu, hvor han er væk...
Halløj.
Han er ikke væk.
Du har ham altid herinde.
Kom nu. Vi skal have de her i ovnen.
Må jeg komme ind?
Gerne.
-Jeg håber, det er i orden, jeg bor her. -Ja, da.
-Men hvorfor er du her? -Din mor inviterede mig.
Og sandheden er...
Jeg har aldrig glemt dig, Richard.
-Og jeg tror ikke, du har glemt mig. -Jeg beder dig.
Vi ved begge, at det ikke fungerer.
Lad mig hjælpe med velgørenheden. Du skal gøre et godt indtryk.
Og vi udgør et fantastisk hold.
Det er for at indsamle penge til forældreløse børn, ikke et PR-show.
Du er naiv.
Ville du jagte mig, hvis jeg ikke var tronarving?
Det er en del af dig.
-Den vigtigste del for dig. -Du er uretfærdig.
Er jeg det?
Jeg var ung og dum...
Og jeg begik en fejl.
Jeg elsker dig virkelig, Richard. Tvivl aldrig på det.
-Tak. -Tak.
Tak, julemand.
Værsgo.
-Halløj! -Undskyld.
Jeg kender dig.
-Du forveksler mig med en anden. -Nej.
-Hvordan blev du venner med prinsessen? -Hun behøver ikke tale med dig.
Hvad med et interview? Med en rigtig journalist.
Da du er en rigtig journalist... Lad mig fortælle dig en hemmelighed.
-Hvad sagde du til ham? -Ikke noget.
At hvis han ikke forlod Aldovia, ville jeg smide ham i fangehullet.
Har I et fangehul?
Nej. Men det behøver han ikke vide.
Tak, børn. Det var herligt.
Og tak til jer, fordi I støtter vores julefestival
for børnene på Saint Josephs børnehjem.
Fra den dag min mand, kong Richard, blev børnehjemmets protektor,
stod han for de afsluttende bemærkninger. I dag vil nogen føre traditionen videre.
Min elskede søn og jeres prins... Richard.
Prins Richard.
-Prins Richard? -Åh, nej.
Prins Richard?
-Bliver kroningen udsat? -Nej.
-Hvem skal så regere? -Jeg beder jer.
-Han var her lige før. -Jeg ved, hvor han her. Kom.
Richard kommer om lidt.
SAINT JOSEPHS BØRNEHJEM
Lad os give ham mere sne og tøj på. Vi skal bruge en hat og et halstørklæde.
-Fantastisk. -Jeg burde have vidst det.
Min bror ender altid her, når der er en velgørenhed.
Han holder virkelig af disse børn.
Soldater. Indtag jeres stillinger.
Og nu... anklaget for højforræderi
dømmer jeg denne snemand til døden ved henrettelsespeloton.
-Er I klar? -Ja!
Tre, to, et...
-Skyd. Nej! -På ham!
Forrædere! Godt. Nu skal I se løjer.
-Jeg skal nok få ram på dig! -Får du ram på mig, får jeg ram på dig.
-På ham! -På ham!
-Godt skud! -På ham!
Godt skud.
Richard, hvorfor så du bort fra dine pligter i dag?
Jeg troede, jeg havde en pligt over for de børn.
Det kræver mere end medfølelse at være konge.
Du skal være stærk og være en leder.
Jeg kan bare ikke...
Tror du, at du er den eneste, der vil flygte?
Hold nu op, mor.
Ikke dig. Du er den stærkeste kvinde.
Dette har været det hårdeste år i mit liv.
Jeg mistede din far. Jeg skal være stærk for Emily.
Jeg vidste ikke, hvor du var, da jeg havde brug for dig.
Jeg gør mit bedste, mor.
Det gør jeg virkelig.
Jeg tror helt og holdent på dig.
Men du skal tro på dig selv.
Godt. Fint. Men den her er sværere.
Kan du give mig et eksempel på hyperbel?
Er det hyperbel, hvis jeg siger, at dette er så kedeligt, at mit hoved eksploderer?
Hvordan skal jeg kunne fokusere tre dage før jul?
Godt. Du vinder.
-Hvad siger du til et lille eventyr? -Eventyr?
Sørg for, at kysten er klar.
Godt. Af sted.
Skynd dig. Kom nu.
Der er bal om to dage, så personalet skal give alt.
Vi har tre ting her, og...
Tre ting, som du skal skaffe.
Så er vi her.
Klar til at more dig?
Hvad er der galt?
-Tror du, at jeg kan gøre det? -Du kan gøre det, du sætter dig for.
-Du er ikke en porcelænsdukke. -Det ved jeg ikke.
Hvad nu hvis jeg går endnu mere i stykker?
Du er ikke i stykker, Em.
-Jeg sidder forrest. -Godt.
Er du klar?
Klar? Hold fast!
Forsigtig.
Fart på. Kom nu!
Ja!
-Du godeste! -Hurtigere!
Pas på!
-Drej! -Hvordan?
-Em? Emily? -Amber.
Emily, klarer du den?
Igen!
Din lille... Jeg skal give dig.
-Richard! -Du er færdig.
-Pigerne mod drengene! -Bombe på vej.
Lad mig se, hvad du har.
Du ramte forbi.
Sådan.
Halløj. Ikke noget med at omgås fjenden!
Fik dig!
Der er herligt herude, hvad?
Hvis forfrysninger er herlige, så er her sublimt.
-Halløj! -Stands.
Det er uretfærdigt.
De to ser ud til at hygge sig.
Der er noget forkert over miss Martha.
Ud over det, at prinsen er lun på hende?
Du må gøre en større indsats.
-Kan vi gøre det igen i morgen? -Vi får se.
Ikke to mod en igen.
I er vel nok et skønt syn.
Deres Majestæt.
Miss Anderson.
En af gartnerne så dig og Emily
på en slæde.
-Er det sandt? -De morede sig bare.
Jeg talte ikke til dig.
-Dronning Helena, jeg beklager... -Nok.
Mine børn føler, at jeg er overbeskyttende.
Deres frækhed er utilgivelig.
Men min eksmand var stor tilhænger af frisk luft og motion.
Og jeg har ikke set et smil på min datters ansigt i mere end et år.
Hvis du ønsker at være ansat her, Miss Anderson
skal du bede om lov for fremtiden.
Selvfølgelig, Deres Majestæt.
Og næste gang...
bør du måske overveje, at invitere din dronning med på slædeekspeditionen.
Jeg ved en ting eller to om slæder.
-Ja, mor. -Ja, Deres Majestæt.
Jeg lærer endelig den rigtige prins at kende. Ikke den, jeg troede, han var.
Kroningen nærmer sig, men jeg kender ikke historien. Jeg skal grave dybere.
Jeg skal finde ud af, hvad der foregår i hans hoved.
Vi er ikke længere på sporet af prinsen. Jeg håber, du ved, hvor du går hen.
Jeg tror, vi er faret vild. Vi bør måske tage hjemad nu.
Lad os tage tilbage. Nej, nej, nej. Nej, nej, nej.
Hvad laver du? Halløj!
Nej, nej!
Vent!
Hold nu op. Kom tilbage!
Hallo?
Hjælp!
Kan du komme væk. Forsvind!
Klarer du den? Er alt vel?
Jeg klarer den.
Tak.
Et gammelt Aldovisk middel mod alt.
-Hvad er der i den? -Whisky.
Nu, hvor vi har kæmpet mod ulve og hypotermi
og sikret din overlevelse... Hvorfor følger du efter mig?
Jeg var nysgerrig.
Og jeg havde aldrig redet uden for Central Park.
-Og? -Jeg holder mig til min Volvo fra nu af.
-Hvor er vi? -Det er min fars gamle jagthytte.
Han lærte mig at ride, fiske og skyde.
-Mange minder? -Ikke alle sammen gode.
Sidste gang vi var her, gik det ikke så godt.
Hvad skete der?
Jeg fortalte ham, at jeg ville afvise tronen.
At jeg ikke ville være konge.
Hvad sagde han til det?
Han blev vred...
...og jeg opførte mig... forfærdeligt.
Jeg fløj til Spanien dagen efter.
Det var sidste gang, jeg så ham.
-Hvorfor vil du ikke være konge? -Skal vi tale om det her?
Du ville måske have godt af det.
Jeg kan ikke gå på bar med en pige, uden at det bliver en skandale.
-Ligesom da du gik ud med Sophia? -Det var anderledes.
Hun solgte historien til sladderpressen. Pressen havde kronede dage.
Du synes altså ikke om at være i offentlighedens søgelys.
-Det er mere indviklet. -Forklar.
Hvorfor? Du mener alligevel bare, at jeg er en rig, forkælet dreng.
Det har jeg aldrig sagt.
Du bør holde op med at gå op i andres mening om dig,
og hvem din far var, og finde ud af, hvem du vil være.
-Du får det til at lyde så let. -Hvorfor kan det ikke være det?
Du er intelligent, sød, behagelig...
Bortset fra når jeg stjæler din taxi. Det var faktisk ret sjovt.
Jeg vil vise dig noget.
Jeg fandt det i min fars dagbog forleden.
-Hvad er det? -Et digt.
Det er fra dagen, før han døde.
Det er til min mor. Han ville vel give hende det sammen med agernet.
-Har hun set det? -Ikke endnu.
Jeg ville give hende det til jul.
"Frys en gnist i marken blandt frosne minareter."
"Vinters høst, tyndt udbytte, tunge byrder, årets gæld."
"Men fra et frø et agerns gave, som sandheden strømmer fra."
"Mørket en hemmelighed bærer og en kærlighed langt stærkere end blod."
Det er en slags gåde.
-Det er mystisk. -Ja.
Det er smukt.
Ja.
Jeg må hellere kigge ud til dem.
Så er vi her.
-Vi kom helskindet tilbage. -Tak... igen.
FØDSELSATTEST
Stephen Ward?
Du godeste.
ADOPTIONSATTEST RICHARD CHARLTON
I nægter at tro på det. Prinsen blev adopteret.
-Det er løgn. -Det er sandt.
Jeg har hans fødselsattest, kongefamiliens falske attest
og adoptionspapirerne.
Det er stort.
-Tror du, han ved det? -Nej.
Som adoptivsøn skulle han give afkald på tronen.
Hvis han vidste det, havde han brugt det som udvej.
-Har du fortalt Max det? -Nej. Det gør I heller ikke.
-Hvad har du tænkt dig at gøre? -Jeg ved det ikke.
Du har en aldovisk skandale i hånden, og du ved ikke, hvad du skal gøre?
Tryk historien.
-Det handler om nogens liv. -Ja. Men du sagde det selv.
Han vil ikke være konge. Det er måske en velsignelse.
At opdage, at man lever på en løgn? Det er ikke en velsignelse.
Dette kan skabe din karriere, Amber.
Jeg så dig komme med den bondekone.
Bondekone? Skal du ikke snart ind i det 21. århundred?
-Altid en oprører. -Altid.
Jeg kender dig bedre end nogen anden. Jeg holder mere af dig end nogen anden.
Vi skal gøre din engelsktime færdig. Vi mødes på biblioteket om ti minutter.
-Jeg holder af dig, Richard. -Det tvivler jeg på.
Så lad mig vise dig det.
-Hvad er der? -Hold op. Det virker ikke.
Du har brug for mig for at være konge.
Det ville du gerne bilde mig ind, hvad? Jeg troede på det, og at du elskede mig.
Men du elskede kun opmærksomheden, og du forandrer dig aldrig.
Nej. Det er dig, der aldrig forandrer dig. Du bliver en fiasko uden mig.
Du bryder sammen under det mindste pres.
-Du kommer til at fortryde det her! -Jeg løber gerne den risiko.
ADOPTIONSATTEST RICHARD CHARLTON
-Amber. -Hej, far.
Beklager, jeg ikke har ringet.
Det er i orden. Hvordan går det med min journalist?
-Du sagde, man skal løbe risici? -Sådan er det.
Hvad nu hvis det ender med at gå ud over uskyldige mennesker?
Jeg skal bruge flere oplysninger.
Hvad nu hvis min historie sårer nogen, der allerede har været meget igennem?
Jeg ved intet om dit job, men du skal lytte til dit hjerte.
Det fortæller dig altid sandheden.
Klassisk faderligt råd.
Bedre end en lykkekage.
Far, jeg må hellere ringe tilbage. Jeg elsker dig.
Hej.
-Kan jeg hjælpe dig med noget? -Skal vi gå en tur?
Det er en smuk nat.
-Det ved jeg ikke. -Jeg beder dig?
Kun 20 minutter. Jeg vil gerne have selskab.
Godt. Lad mig hente min frakke.
Jeg ville invitere dig ud at ride, men vi må hellere spadsere.
Er alt vel?
Går du ofte ture med de ansatte i sneen?
-Hvad? -Ikke noget, Det er dumt.
Tal til mig. Jeg føler, at jeg har fortalt dig alt om mig,
og at jeg ikke ved noget om dig.
Hvad ville Lady Sophia sige, hvis hun så os herude?
-Hvorfor har det nogen betydning? -Jeg så jer tidligere.
Der foregår intet mellem Sophia og mig.
Det så ikke sådan ud.
Hun forsøgte at genoplive noget, der er dødt.
Det sker vel ofte at kvinder kaster sig over dig?
Mænd gør det også nogle gange. Hvad med dig?
Så intelligent og smuk en kvinde har vel mænd, der kaster sig over hende.
Det sker ikke så ofte. Jeg fokuserer på min karriere lige nu.
Som tutor?
Jeg håber, du kommer i morgen aften.
-I morgen aften? -Julaftensballet.
Jeg ville være mindre nervøs, hvis du kom.
Richard. Der er noget, jeg er nødt til at fortælle dig.
Hvad var det, du ville fortælle mig?
Er du sikker?
Der er noget galt med Martha Anderson, og jeg finder ud af, hvad det er.
-Hvad leder vi efter? -Hvad som helst.
Hun skjuler noget. Kig den her igennem.
Amber Moore.
Der kan man bare se.
Julen kommer vist tidligt i år.
Jeg beklager det, jeg sagde den dag, jeg rejste, far.
Jeg ved, at jeg sårede dig.
Jeg kan ikke trække det tilbage.
Jeg gør, som du ønskede.
Jeg accepterer kronen for din og mors skyld.
Men jeg når dig aldrig til sokkeholderne.
Det er der aldrig nogen, der gør.
Hej.
Hej. Jeg klædte mig på til ballet.
Det er den her eller kondibukser.
Du er vel snart færdig med din historie.
Næsten.
I aften finder vi ud af, hvordan den slutter.
Og så rejser du. Og så tænker du aldrig på os igen.
Emily.
Hvordan skulle jeg kunne glemme dig?
Nej. Aldrig i livet.
Den her er til dig. Glædelig jul, Amber.
Jeg har ikke noget til dig.
Du har givet mig så meget.
Foregiv ikke, at jeg lærte dig noget som tutor.
Du lærte mig, at alting nok skal gå, selvom min far er væk.
Selvom jeg er... anderledes.
Åbn den nu bare.
Emily.
Det skal minde dig om vores slædetur.
Em...
Hvad skulle jeg have gjort uden dig?
Du ville have tilbragt julen i fangehullet.
Lige til tiden.
Hvad sker der her?
Dette er Musette, Lisette og Antonio.
De klarer det hele. Hår, makeup og kjoler.
Som I amerikanere ville sige... "hele molevitten".
Skal de arbejde med mig?
Total forvandling.
Jeg kan huske din fars kroning. Du er lige så flot som ham.
-Håber, jeg kan blive lige så vigtig. -Det kan du. Det tager bare tid.
Godaften, Deres Majestæt. Deres Højhed.
Premierminister, jeg glæder mig til at samarbejde.
I lige måde.
Deres Højhed.
Hvor er hun smuk.
Hun er pæn, når hun bliver vasket.
Hun ligner et sminket lig.
Hvad venter du på?
-Hvorfor stirrer de? -Fordi du ser perfekt ud.
Du ser heller ikke skidt ud, prins Richard.
Eller er det kong Richard den 2. nu?
Du ved, hvordan jeg har det med titler. Skal vi?
-Må jeg få den første dans? -Mener du det?
Hvis du lover ikke at træde mig over tæerne.
-Frygter du ikke, at alle taler om os? -De siger, at du er for fin til mig.
Sikkert.
Jeg ville ikke være her, var det ikke for dig.
Du giver mig for stor betydning.
Det mener jeg ikke. Jeg har det godt med dig.
Du er ærligere end nogen anden, jeg har mødt.
Så er tiden vist kommet. Ønsk mig held og lykke.
Det har du ikke brug for.
Medlemmer af parlamentet, gæster og venner.
På denne herlige juleaften i håbets og i det nyes årstid
vil Hans Kongelige højhed, prins Richard, søn af kong Richard den 1.
gøre retmæssigt krav på kongeriget Aldovias krone og trone.
Richard, vil De hengive Deres liv og troskab til Aldovia
og hendes befolkning?
Ja.
Lover du at beskytte hende
og hendes hellige love i tider med overflod eller fattigdom
i tider med krig fred eller krig?
Ja.
Hvis nogen ønsker at bestride prins Richards krav på tronen,
skal De tale nu eller tie for evigt.
-Jeg vil bestride det. -Hvad?
På hvilket grundlag?
At prins Richard ikke er den retmæssige arving.
Denne bedrageriske juleprins har ikke den afdøde konges blod.
Dette dokument fastslår, at prins Richard faktisk er adopteret.
Lad mig se det.
Hvordan fik De det?
Ved at afdække en journalists fupnummer. Hun foregav at være prinsessens tutor.
Er det sandt, at du er journalist?
Det er det.
Og dette papir, Deres Majestæt?
Det er...
...ægte.
Richard!
Vent. Richard!
Aldovia kan ikke tillade, at en illegitim arving overtager tronen.
Som kongens nevø og nærmeste mandlige slægtning
præsenterer jeg mig selv som den retmæssige arving til Aldovias trone
med Lady Sophia ved min side som min dronning.
-Richard, vent! -Hvorfor?
Du ved vel, at jeg ikke ønskede det her.
Jeg ved ikke længere, hvem du er, eller hvem jeg er.
Jeg hedder Amber Moore. Det er mit rigtige navn, og jeg kom ikke her for at...
-Tingene gik helt galt. -Du har en god historie at skrive nu.
Hvorfor fortalte du mig det ikke?
-Jeg ville ønske, at vi havde sagt det. -Nu ved jeg i det mindste, hvem jeg er...
Og hvem jeg ikke er.
-Du er sikkert vred. -Nej.
Jeg forstår bare ikke, hvorfor I holdt det hemmeligt.
En måned efter vi blev gift, fik jeg at vide, at jeg ikke kunne få børn.
Jeg følte, at jeg var en skuffelse.
Så da vi indså, at vi kunne adoptere et barn hemmeligt...
Du var vores drøm, der blev virkeliggjort.
Vi talte om at fortælle dig det, Richard... Så mange gange.
Man jeg kan ikke sige, at vi holdt det hemmeligt for din skyld.
Hvorfor gjorde I det så?
Første gang vi så dig, var du...
...vores søn.
Du blev født i vores hjerter. Ikke i andres.
Det var forkert. Det var en fejl ikke at sige det til dig, men vi...
Vi kunne ikke få os selv til det.
-Og Emily? -Emily... var et mirakel.
Jeg formoder, at du nu...
...vil forlade os.
Hvis det er det, du virkelig ønsker, så skal jeg ikke længere stå i vejen.
Du er min mor. Kong Richard var min far.
Jeg ville aldrig kunne forlade jer.
Det er den bedste julegave...
...jeg nogen sinde har fået.
Hvad med tronen?
Hvad gør vi med Simon?
Jeg lader ham ikke vinde uden kamp.
ÆGTESKABSCERTIFIKAT
Skat.
Sådan.
Nu, hvor vi er blevet gift, skal vi til det væsentlige.
Kroningen kan ikke finde sted uden et flertal af kongens rådgivere.
Interregnum-perioden løber ud i eftermiddag, så skynd dig.
Ifølge loven skal dronningen deltage i ceremonien.
Og det er juleaften.
Jeg er ligeglad med, om det er jul. Hent hende.
Hej, Amber. Glædelig jul.
Det føles ikke som jul.
Jeg venter på mit fly i lufthavnen.
Nå. Har du alt klar til din historie?
-Og lidt til. -Det er godt, ikke?
-Nå. Ikke så godt. -Alting gik galt.
Personen, jeg ikke ville såre, blev knust.
Det er sikkert ikke så slemt.
Jeg fejlede. Jeg klokkede i det. Jeg styrtede og brændte op.
Du lærer noget af oplevelsen.
Fiaskoer planter frøene til succeser senere i livet.
Gid, det var så vel.
-Vent lidt. Hvad var det, du sagde? -Du lærer noget af oplevelsen.
-Nej. Det andet. -Med fiaskoer og frø?
Hvad? For meget?
Nej. Jo... men det mindede mig om et digt.
Vi indleder boarding på fly 306 til JFK.
"Men fra et frø et agerns gave, som sandheden strømmer fra."
-Agern. -Hvad? Hvilket agern?
"En hemmelighed... og en kærlighed langt stærkere end blod."
-Godt. Jeg er ikke med. -Beklager, far. Jeg skal gå.
-Der må være et flertal nu. -Dronningen er endnu ikke kommet.
Jeg kræver en udsættelse.
Du kan ikke kræve noget.
Prins Richard er den retmæssige arving.
Det er han faktisk ikke.
Premierminister, stands det her.
Prins Richard, ifølge loven skal tronarvingen have kongeligt blod.
Den afdøde konges vilje er det vigtigste.
Det kræver loven.
Orden!
Så snart vi har et flertal, fortsætter kroningen som planlagt.
Jeg beklager, Deres Majestæt.
Det er forvirrende, fordi jeg blev sendt væk, men jeg skal tale med dronningen.
Forsvind fra området, inden jeg får dig fjernet.
Jeg vil tale med hende et øjeblik.
Hun er her ikke. Hvis hun var her, ville hun smide dig i fangehullet.
Jeg ved, at I ikke har et fangehul.
Tror du, at de tilgiver dig...
-Jeg lover... -Dine løfter betyder intet.
-Du er en forræder. -Lad mig tale ud.
Jeg kan bevise, at Richard er den retmæssige konge. Lad mig nu hjælpe.
Rør ikke ved det der. Nej!
-Hvad laver du? -Halløj.
Du godeste.
Premiereminister, du har vist et flertal.
Jeg er ligeglad med, hvad de siger. Du er min konge og min bror.
Tak.
Nu skal vi bevidne kroningen af kong Richards slægtning.
Grev Simon præsenterer sit krav på kronen og tronen.
Richard, vil De hengive Deres liv og troskab til Aldovia?
Ja.
Lover De at beskytte hende og hendes hellige love
i tider med overflod eller fattigdom, fred eller krig?
Ja.
Hvis nogen ønsker at bestride grev Simons krav på tronen,
skal De tale nu eller tie for evigt.
-Så udnævner... -Stands!
Få hende ud!
Du er endnu ikke konge.
Har du noget at sige, miss Moore, så sig det nu.
Deres Majestæt, inden han døde, skrev Kongen loven om,
så prins Richard kunne blive hans efterfølger.
-Hvad? -Hun lyver ligesom før.
Dronningen taler, så knyt bylden.
Lad mig se det der.
Det lå inde i agernet.
Gaven, Deres mand ville give Dem, inden han døde.
Læs loven højt.
"Lad os betro os i fremtiden til intet andet end sandheden."
"Lad os oplyse fortidens skygger."
"Selvom mit blod ikke løber i hans årer, er Richard, prins af Aldovia...
...min søn."
"Denne lov giver ham ret til min trone..."
"Men det er hans egne evner, hans ånd,
hans følsomhed, intelligens og mod..."
"...der gør ham fortjent til denne ære."
Hun løj tidligere. Hvorfor skulle hun tale sandt nu?
Jeg tror på hende.
Loven er afmærket med kongens segl.
Ja!
Vi fortsætter, hvor vi slap, Deres Højhed.
Bestemt.
Min kone og jeg finder os ikke i det her. Vi hyrer en hel hær af advokater.
Find en, der kan stå for vores skilsmisse.
Sophia.
-Sophia! Hvad med bryllupsrejsen? -Hold mund.
Hvis nogen ønsker at bestride prins Richards krav på tronen,
skal De tale nu eller tie for evigt.
Som premiereminister
kroner jeg Dem Richard Bevan Charlton kong af Aldovia.
Længe leve kong Richard den 2.
Kongen længe leve!
Og glædelig jul, alle sammen.
Nå. Hvad syntes du om den?
Det er en tankevækkende, moden, velskrevet historie,
der aldrig ser dagens lys.
-Hvad? -Det er en hyldest, Amber.
Rent fedteri. Ikke vores stil.
-Men det er sandheden. -Du stod i krateret.
Du havde adoptionspapirerne i hånden. Du klokkede virkelig i det.
Men han er sådan. Det var det, der skete.
Jeg er ligeglad.
Du skal smutte tilbage til korrekturen. Rons artikel skal pudses lidt op.
Ved du hvad? Find en anden til at rydde op i det møg.
-Undskyld? -Jeg er færdig her.
Hvad vil du nu gøre?
-Fokusere på mit eget arbejde. -Det har jeg hele tiden rådet dig til.
Jeg laver en blog om kong Richard. Sandheden.
Du er min helt.
Glædelig næsten nytår.
-Rudy, dine burgere er de bedste. -Ja.
Vi har meget at fejre nu, hvor min skat er kommet hjem.
Dette skal også fejres.
-Din artikel har fået 20.000 likes. -Det er strålende.
-Det er ikke så mange. -Du postede den for kun tre dage siden.
Det bliver stort.
Og indtil du bliver rig og berømt, har du et job her hos far.
Jeg ved det.
Halløj.
-Det er vores dates. -Godt. Tag ud, og mor jer.
Hvem er den tredje fyr?
-Han hedder Michael. Ikke en date til dig. -Jeg skal ikke i byen.
Mener du det? Bliver du hjemme nytårsaften?
Jeg vil hjælpe min far og skrive lidt.
Skal vi hente dig senere til efterfester?
-Det sker ikke. -Klarer du den?
-Mor jer. -Tak.
Det skal vi nok.
Jeg glæder mig til at besøge den nye klub. Det bliver så sjovt.
Hej. Hvordan går det?
-Kommer jeres ven ikke? -Beklager.
Der er mindre end fem minutter til nytår.
Så er det tid til at hælde champagne op.
-Hvem vil have champagne? -Vi har brug for champagne!
Du er den bedste, Rudy!
Kom så!
Lad os få et godt nytår!
Lad os hælde det op. Godt. Lad os gøre det.
Kom så.
Hvad laver du her?
Jeg fik aldrig sagt farvel.
-Eller tak. -Du behøver ikke takke mig.
Jeg har ansvaret for dette rod.
Nej. Du åbnede en dør, der trængte til at blive åbnet.
Det gør en god journalist.
-Emily viste mig din blog. -Gjorde hun det?
-Hvorfor trykte du den ikke i bladet? -For meget fedteri.
Fedteri?
Den var for sentimental. Jeg skrev sandheden: At du er venlig og medfølende.
At du stjal min taxi og vil regere med hjertet.
Emily savner dig.
-Det gør jeg også. -Jeg savner også dig.
Et palads er et ensomt sted for en konge... uden en dronning.
Men hele mit liv er i New York.
Vi kan komme her, når du ønsker det.
Men min karriere. Jeg er ikke klar...
Du skal ikke opgive noget, Amber.
Jeg kan ikke forlade min far.
Han får sin egen fløj i paladset.
Eller også kan jeg købe en diner til ham i Aldovia.
Vi kan også bare flytte den her.
Hvor længe vil du lade kongen ligge på knæ?
Du har ikke gennemtænkt det her. Vi kender dårlig hinanden.
Jeg har aldrig været mere sikker på noget i mit liv.
Og jeg er ret ubeslutsom.
Jeg ved, at det kommer pludseligt...
Er det et ja?
Ja.
Ja, ja, ja.
Ti, ni, otte, syv, seks,
fem, fire, tre, to, et!
Godt nytår!
-Godt nytår! -Godt nytår!
Ja!
Godt nytår!
-Godt nytår! -Det lykkedes.
Tekster af: Martin Speich